Muri dej kalyi ruzha

Mamake dukhal shero,
               nichi pijel e kafa –
Mamake dukhal shero,
               na pijel le prahura:
               bivorbake galbosa
dushel peska guruvnya,
               bivorbake galbosa
               shilavel thaj vi thovel.

Pej mama rutos den duma
               katkar-kutkar strejna?
Murii dej la daratar
               kekegil thaj sa taxhol.
               Pesko tunyari dikhlo,
sa pe pes te cirdelas:
               na te azbala khonyik,
               laki dar tena vazden.

E Mama pel droma zhal
               thaj na resel khatikaj.
Kathar chorre cherhaja
               ratvarel lako chikat;
               pe lako phiko inke
vi e selenc shindyol
               sar pharo te avelas,
               lasha sungaki bezex.

Milaj si po cher pej phuv,
               muzhika del duma,
Muri dej pel kishaja
               si te pustisardyol.
               Mashini chingarkeren
chudake balvalyanca,
               ba chi jekh na zhal late;
               me zhutisarav tuke.

Mamake dukhal shero –
               mamake dukhal o khanchi,
e mama kalyi ruzhaj
               na zhanel te rangajvel.
               Jekh ratyi pej phuv perel,
phagerdi avla, cini –
               palala chiriklyi avel
               thaj ando nakh ingrela.

Nagy Gusztáv fordítása