ANYANYELV Petyol kham ando lazhavoke so dikhel, korro somnoj:turcko tramcenge veshestemangel jekh kotoraslo phuro. Pe phuv beshlas po zuralobar opre phagel o dumaboldine punrenca geronapra shukar dikhimojlo. Brigakoj karing o cheriboldel peski cini burnyik,andaj Devlesko anav sí,so pereles cera krecari… Nagy Gusztáv fordítása Továbbiak ARCHÍVUM Üzenet a szerkesztőségnek
TANULMÁNY Varikana, mishto dulmut kana inke o brumako, shorvalo jivend sama lelas pe patradyeski shej, haj pe milajeski krajeski lindra, trajilas jek chori romnyi. Aba vi ande kodi vrama ande porica barolas e goj haj ande galbeno kozha o manro, apol kon shaj kerlas sidyarlas inke maj bare te aven, ke o cerra chi atunchi … Olvass tovább
ANYANYELV (Ando Athen. Po placosko mashkar, alavesko skaminesa. Anglal, rigate, puterdoj la khangerako ciborumo, Devlikane barrtrupara, luludya khudes, altari. Eva sar Lucia, e Miltiadeski romnyij, kon o majbaro ketanaj, leske shavesa, e Kimonesa, but zhene slugi, save postyime trabi ingren, aven karing la khangerako ciborumo. Po placo kirpale, but manusha tordyon. Abjol e detehara.) EVANuma … Olvass tovább
ANYANYELV (Ando Edyipto. Angal puterdo ciborumo. O Adam sar Farao, ternes, po sakamin beshel. O Lucifer sar ministeri; lestar maj dur, raj manusha. Palal slugi, o piramisho keren, chugnyasa len sama pe lende ketani. Uzho dyes.) LUCIFERRaja bare! pishtyasa pushentutTye nepetura, kon vi pengo ratMukenas anda tute, soj kodo, soE Faraos, chi mukel te hodinij?Sostar … Olvass tovább
ANYANYELV Sas ek rashaj, kon phendas le gavutnenge te den daro leska khangerake shukar t’avel. Kodolenge, save dena, o Baro Del palpale shelvar. Le gavutne ande leste khajnya, papinya, guruvnya. De kana rudyisarde le Devleske te del lenge shel, so avilas? Khanchi. 0 rashaj kidas peske injavardesh thaj inja guruvnyan,thulyarde khajnyan thaj papinyan. Agore, barvajlas. … Olvass tovább
ANYANYELV Kovlo brishind angarel le luludyan mucipeSarkana o strafil telemalavelE ratyi kinoj le purane klopotosAvriputren penge jakhaAndo nurogarade abjolimataTut roden thajAmaredejan (Nagy Gusztáv fordítása) Továbbiak ARCHÍVUM Üzenet a szerkesztőségnek
ANYANYELV (But kashta, avral pa paradajchesko than. Cini kashteski kolyiba. O Adam, kile marel tele krujal. E Eva drakha grizhil. Lucifer.) ADAMKado muroj. Andaj lumako than,Kaj than avla, muro kher. Inkrav les,Feroj me kodo, kathar le pedura,Taj sila kero, mange te bararel. EVAMe pale, drak kerav, anome kasavi,Sar anglunes, mande vrazhijE xasardi Mandyin. LUCIFERTa sa, … Olvass tovább
ANYANYELV Variso brich phabol ando ajervariso krecoshuri-moski luludydikhelpherdal po doro blokosar le ret kalyi-balval paprugihuran, zhan tye balenca,thaj me phurdavpa muro zharo-gadpemurosholdoshutocherbahjpalmaEta,pune mashkar tyetatepulpipizdel ..peske kale bisori e ratyithaj khuven pe penge phaka vilepaparugi jag-pharodyi (Choli Daróczi József fordítása) Továbbiak ARCHÍVUM Üzenet a szerkesztőségnek
ANYANYELV Sas ek romnyi, thaj lako rom phanglo sas andej robija. Voj, e chorrori korkorri ashilas le shavorenca. Phari butyi sasla biromeski. E romnyi ushtyilas thaj gelas kej kris te mangel le bare manushen te mukhen avri peske romes. Phendas lake o mujalo: – Mishto-j, romnya. Avri mukhav tye romes, te shaj keres pherasa manca … Olvass tovább
ANYANYELV Amare dada vurdonenca phirnas. Le rom andel cerbi trainas. Anglal marenas andej phuv belya thaj opral shomas beranda. Pal riga marenas andej phuv kile te phanden e cerba kilodoranca. Kaj le cerbako muk umblavenas uluv Kana vazdelaspe e balval, le cerbi tordyomas muj mostre. La romnya ulavenas mashkar pende sa‚ so rodine drabarimasa, thaj … Olvass tovább